Αποκλειστικά από την GrTeam
Προηγούμενα στο 49 μέρες.
Επεισόδιο 3
Ας φάμε κάτι πρώτα
Πως μπορείς να τρως τώρα;
Όταν η Τζι Χιουν είναι σε αυτήν την κατάσταση;
Δεν έχεις φάει για αρκετές μέρες.
Αυτό δεν έπρεπε να είχε γίνει.
Αυτό δεν έπρεπε να γίνει.
Όχι
Ούτε έχεις κοιμηθεί. Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο μέχρι να έρθει το ρουμσερβις.
Όππα...
Τι θα κάνουμε;
Γι`αυτό έγινε το ατύχημα μου;
Συμβαίνει κάτι κυρία;
Δεν νοιώθετε καλά;
Είστε καλά;
Είστε μήπως η ένοικος αυτού του δωματίου;
Όχι.
Τότε...γιατί είστε εδώ;
Τι κάνετε εδώ;
Γιατί είστε μπροστά στο δωμάτιο κάποιου;
Έι!
Με συγχωρείτε!
Είδες κάποιον που ήξερες όταν ερχόσουν εδώ;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Είναι το ρουμσερβις
Εκτός αυτού, νόμιζα ότι άκουσα φασαρία εδώ έξω.
Αα! Να..
Ήταν μια παράξενη γυναίκα που καθόταν κοντά στην πόρτα.
Μια γυναίκα καθόταν εδώ;
Εδώ;
Δεν ήταν τίποτα, κύριε.
Το μυαλό της δεν φαινόταν να είναι καλά.
Έφυγε μακρυά
Περίμενε μια στιγμή.
Ευχαριστώ για τον κόπο σου.
Ευχαριστώ.
Όππα, τι θα κάνουμε;
Μπορείς να λες κάτι τέτοιο τώρα;
Θέλεις να βρω την σφραγίδα της Τζι Χεον;
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ευτυχώς, ο Πρόεδρος δεν μπορεί να σκεφτεί για την ιδιοκτησία της γης της ΤζιΧιουν ακόμα.
Πρέπει να το βρούμε πριν απ`αυτόν.
Πιστεύεις ότι αυτό είναι κάτι που μπορώ να το κάνω τώρα;
Η ΤζιΧιουν είναι σε αυτήν την κατάσταση
Είναι έτσι!
Είναι κάτι που πρέπει να γίνει
Όππα!
Έτσι όπως νιώθω τώρα...
Θέλω να γίνω χίλια κομμάτια!
Και δεν θα γίνεις κομμάτια καθόλου.
ΙνΤζουνγκ
Δεν ήμασταν εμείς που βάλαμε την ΤζιΧιουν σε αυτήν την κατάσταση
Θα μπορούσε να είναι εξαιτίας μας
Θα φύγω για το σπίτι όταν τελειώσω με τις δουλειές μου έξω. Και εσύ να πας νωρίς σπίτι.
Ναι Πρόεδρε.
Ευχαριστώ για την δουλειά σου.
Γιατί είναι έτσι το πρόσωπο σου;
Είσαι άρρωστη;
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα
Δεν φοβάσαι όππα;
Φοβάσαι, έτσι;
Φοβάμαι.
Είμαι τρομοκρατημένη
Έχεις μετανιώσει
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε τώρα;
Ας σταματήσουμε
Όππα, λυπάμαι πολύ!
Αλλά μέχρι σε αυτό το σημείο...
Δεν έπρεπε να φτάσει ως αυτό.
Έφτασα μέχρι να βοηθήσω για την προετοιμασία του γάμου της ΤζιΧιουν
Ας το σκάσουμε μαζί
Καταλαβαίνω τα αισθήματα φόβου και αβεβαιότητας
Πραγματικά τα καταλαβαίνω αλλά..
Μην μετανιώνεις
Αυτό δεν είναι κάτι για να μετανιώσουμε
Αυτό είναι κάτι προσποιητό.
[η απόλυτη Πριγκίπισσα]
Απάντησε το
Ναι, ΤζιΧιουν
[Έχεις δουλειά;]
Γιατί;
Δεν έχεις τελειώσει ήδη;
[Σε ρώτησα αν έχεις δουλειά]
Πρέπει να έχεις τελειώσει την δουλειά σου
Θα έρθεις στο γραφείο;
Ή θέλεις να σε βοηθήσω σε κάτι;
Εντάξει.
Η ΤζιΧιουν
φαίνεται ότι βαριέται μόνη της
Όππα...
Ας περιμένουμε λίγες μέρες ακόμα.
Το μέρος που έγινε το ατύχημα της ΤζιΧιουν ήταν κοντά στο μέρος που ήμασταν.
Μπορεί να μας παρακολουθούσε.
Σε κάλεσε γιατί ήταν κουραστική η οδήγηση εκεί.
Αρχικά σκόπευε να πάει να σε δει αλλά άλλαξε γνώμη και αποφάσισε να έρθει σε μένα.
Ζήτησα από την ΤζιΧιουν να έρθει σε μένα.
Της είπα το σχέδιο, την τοποθεσία, την ώρα...τα πάντα.
Εντάξει, ξέρω.
Πόσο δύσκολα πρέπει να ήταν για σένα..το γνωρίζω καλά.
Το κάνεις αυτό παρόλο που ξέρεις;
Αλλά ΙνΤζουνγκ,
αν σταματήσουμε εδώ, τι είδους άντρα θα με κάνει αυτό;
Απλά επειδή συνέβη αυτό στην ΤζιΧιουν, νομίζεις ότι θα σταματήσω;
Είτε εσύ το κάνεις είτε όχι, εγώ θα το κάνω.
Θα το κάνω.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σκέψου πως το ξεκινήσαμε αυτό.
Γιατί γίναμε έτσι.
Αν φεύγαμε τώρα μακρυά, θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι;
Αν σταματήσουμε, μπορεί να επιστρέψει η ΤζιΧιουν;
Το διασκεδάζεις με το κουμπί έκτακτης ανάγκης, έτσι;
Το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι;
Γιατί εγώ;
Ήξερες γιατί και πως έγινε το ατύχημα, σωστά;
Τότε, γιατί δεν μου το είπες;
Ότι έγινε το ατύχημα εξαιτίας του ΜινΧο και της ΙνΤζουνγκ!
Λοιπόν...
Δεν σου το είπα επειδή θα προέλεγα.
Θα προέλεγες;
Σωστά.
Προ-ε-λε-γα
Μήπως δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Τι; Δεν ξέρεις;
Προλέγω σημαίνει...
"Προ"-Γνώση από τους ουρανούς
"λέγω"-ενέργεια...
Τι;
Τι είδους...
Σου λέω, αυτές οι γυναίκες!
Νομίζουν ότι τα δάκρυα είναι όπλα.
Δηλαδή, το ήξερες αλλά δεν μου το είπες, έτσι;
Έχω τους λόγους μου που θέλω να συμπληρώσω τα 5 μου χρόνια όπως πρέπει.
Είδα αυτούς τους 2 σε ένα ξενοδοχείο.
Ξέχνα το! Ξέχνα το!
Όσο για μένα, η κατάσταση σου, το δράμα σου...
Η προδοσία στο ερωτικό σου τρίγωνο...
Δεν με ενδιαφέρουν καθόλου.
Από πότε ήταν έτσι;
Δεν είχα καταλάβει τίποτα.
Πως γίνεται αυτοί οι δύο να έχουν σχέση;
Και γιατί να θέλει να παντρευτεί εμένα τότε;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Εκείνοι οι δύο μπορούν να σου δώσουν απαντήσεις απλά χτύπα και μπες στο δωμάτιο.
Είπες, ότι δεν μπορώ να τους πω ότι είμαι η Σιν ΤζιΧιουν;
Αα!Σωστά!
Ακριβώς έτσι.
Τα πήγες πολύ καλά σε αυτό. Τα υπόλοιπα είναι δικό σου πρόβλημα.
Μπορείς να το χειριστείς όπως νομίζεις.
Αα..τόσο αφελής..
Τι να κάνω τώρα...
Να σου πω!
Νομίζεις ότι είναι ώρα να κλαις για το πως έχεις πεθάνει;
Γιατί δεν ανησυχείς για το παρόν.
49 μέρες.
Όχι...
θα πρέπει να σκέφτεσαι πως θα ζήσεις τις υπόλοιπες 46 μέρες.
Οι 49 μέρες δεν είναι πολύς καιρός.
Εδώ...εδώ θα χτίσω το σπίτι που θα μένω εγώ και η γυναίκα μου.
Να κάνεις καλή δουλειά για μας.
Η Σονγκ ΓιΚιονγκ, δεν ήρθε.
Περίμενες να έρθει;
Να προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω;
Θα σου έδινε το τηλέφωνό της αυτή που έδωσε ψεύτικο βιογραφικό;
Χιονγκ, πραγματικά νομίζεις ότι είναι ο τύπος που λέει ψέματα;
Δώσε μου τα 10,000 γουόν.
Βάλαμε...στοίχημα!
Στοίχημα;
Το κεφάλι σου είναι γεμάτο άχυρα!
Πως μπορείτε να χρησιμοποιείτε ανθρώπους για να βάζετε στοίχημα;
Μα ΣουΤζιν, νομίζεις ότι το κατάστημά μας δεν αξίζει σοβαρότητα;
Οι δυό σας,
τι κάνετε;
Βουλώστε το!
Παλιόπαιδα! Ελάτε έξω, ελάτε έξω!
Α! Θεία!
Τζουν!
Αγάπη μου!
Κάνει τόσο κρύο έξω, δεν έπρεπε να έρθεις.
Σου είπα να μην βγαίνεις έξω στο κρύο,
ή δεν σου τό 'πα
Στην αρχή δεν ήθελα να έρθω...
...μωρό μου!
Τότε γιατί...
Είμαι μόνη μου μέσα στο ζεστό σπίτι, και είχα κάνει όλες τις δουλειές που μου είπες.
Που σου είχα πει...
Και ξαφνικά άκουσα αυτόν τον ήχο...
Αυτόν τον ήχο;
Ποιον ήχο;
Έναν ήχο που ο άνεμος σκορπούσε παντού.
Τον σκορπούσε;
Ναι.
Τι σόι ήχος είναι αυτός;
Α! Πραγματικά δεν τον αντέχω!
Θεία! Τι ήχος ήταν αυτός;
"Το Σώρις είναι εδώ!" (είδος ψαριού)
"Και το φύκι είναι εδώ!"
"Φύκια και καπνιστός κολιός συναντήθηκαν από μόνα τους!"
Αυτός ο ήχος!
Είναι η δική μας ιστορία!
Λοιπόν και τι άλλο;
Τι "και τι άλλο";
Επειδή σκεφτόταν τον σύζυγό της...
Βούλωσέ το.
Και μετά;
Μετά, σου ετοίμασα φιλέτο φρέσκου ψαριού αγάπη μου!
Τι ατμόσφαιρα είναι αυτή;
Ατμόσφαιρα; Τι;
Τι;
Μιλάς για την κυρία που είναι έξω;
Τι κάνεις εδώ;
Κανγκ...
Σε παρακαλώ, φέρε την τσάντα της εδώ.
Έφερα την βεβαίωση για την προϋπηρεσία μου...
Την πήρες;
Σου το ξεκαθάρισα ότι έπρεπε να το φέρεις εντός μιας ώρας.
Μέχρι που σου έδωσα και χρήματα για το ταξί.
Είναι ήδη 2:27 τώρα.
Πάρε την τσάντα σου και φύγε.
Συνάντησα μια φίλη στο ξενοδοχείο...
Ψάχνεις δικαιολογίες;
Και συνάντησα και τον αρραβωνιαστικό μου.
Κι αυτό...αυτό...κι αυτό...
ήταν οι δυο τους μαζί...
Κι όταν τους είδα έτσι μαζί...
αυτό...
Καλά, καλά.
Δεν πειράζει. Για σήμερα, μπορείς να πηγαίνεις.
Έλα αύριο για δουλειά.
-Ω, θεέ μου! Αγάπη μου!
Σονγκ ΓιΚονγκ!
-Δεσποινίς! -Άνοιξε τα μάτια σου.
-Τι θα κάνουμε;
Ατζουσσί! Αυτό...αυτό...
Τι θα κάνουμε;
Φέρ' την μέσα να ξαπλώσει.
Έλα!
Μην το κάνεις!
Γιατί;
Δεν είναι αυτή που πρέπει να κουβαλάς στην πλάτη σου.
Καλύτερα να το κάνει ο νεαρός.
Αρραβωνιαστικός;
Ενώ έχεις αρραβωνιαστικό φερόσουν στον ΜινΧο έτσι;
Έχει αρραβωνιαστικό...
κι αυτός την αφήνει να φτάσει σ'αυτή την κατάσταση;
Ο αρραβωνιαστικός και η φίλη της.
στ' αλήθεια τους είδα μαζί;
Κοίτα!
Η Σονγκ ΓιΚονγκ έχει δουλέψει στο παρελθόν στο ξενοδοχείο Σεούλ!
Αυτή είναι η Σονγκ ΓιΚονγκ! Και ποιος μας λέει ότι αυτή είναι η Σονγκ ΓιΚονγκ;
Έχουμε καμία απόδειξη ότι αυτή είναι η Σονγκ ΓιΚονγκ;
Γιατί είσαι τόσο δύσπιστη απέναντι στους ανθρώπους;
Σχολάσαμε!
Ατζουμμά, τι σούπα έχεις ετοιμάσει σήμερα;
Εσύ δεν τρως σούπες.
Α...είναι το αγαπημένο του ΧιεΓουόν, βοηθά στην δυσπεψία.
Σούπα με γογγύλια, με ιδιότητες που βοηθάνε την πέψη.
Γιατί;
Στείλε ένα πιάτο στο γραφείο.
Για ποιον;
Και να στείλεις και λίγο ρύζι.
Α, ναι. Δώσ' της πολύ ρύζι, διπλή μερίδα.
Ο Χαν Κανγκ με σκέπασε με την κουβέρτα;
Δεν μου έριξε κρύο νερό για να με ξυπνήσει.
Τι ανακούφιση...
δεν με απέλυσε...
Είμαι στο νοσοκομείο μετά από ατύχημα.
Κι αυτοί συναντιούνται σε ξενοδοχείο;
Βρισκόντουσαν κρυφά σε ξενοδοχεία όλο αυτόν τον καιρό;
Δεσποινίς!
Λείπει κάτι;
Δείτε και πάνω.
Έφυγε τρέχοντας σαν να την κυνηγούσαν.
Το ξέχασε.
Αν δεν υπάρχει κάτι αξίας εδώ,
τότε, κερδίζω εννιά ευρώ.
Βάλ'τα πίσω.
Μην ψάχνεις τα πράγματά της!
Εδώ, κοίτα!
Αν τα παρατήσουμε τώρα,
σημαίνει ότι η ΤζιΧιον θα επιστρέψει;
Σκέψου πως ξεκίνησαν όλα.
Σκέψου γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Ότι κι αν αποφασίσεις εσύ, εγώ θα το κάνω.
Θα το κάνω.
Αχ, πεινάω!
Πως σου φαίνεται κοτόπουλο και μπύρα για σήμερα;
Κάνω δίαιτα.
Μα τι δίαιτα;
Όλοι έχουν φύγει, γιατί δεν έχει βγει ακόμα η ΙνΤζονγκ;
Ε! Πως είναι δυνατόν εσύ και ο ΜινΧο να έχετε σχέση;
Ήσουν εσύ που ένοιωσε κάτι πρώτη για τον ΜινΧο;
Μου φαίνεται παράλογο...
ή ήταν ο ΜινΧο που σε ξελόγιασε;
Ούτε κι αυτό μου φαίνεται λογικό.
Τότε...
Πως φτάσατε σ' αυτό το σημείο οι δυό σας;
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Μην μου πεις...ΙνΤζονγκ...
ότι εσύ και ο ΜινΧο όππα έχετε άλλα κίνητρα,
ότι οι δυο σας έχετε άλλα ζητήματα που πρέπει να συζητηθούν μέσα σ'ενα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Ποιος είναι;
Ατζουμμά, είμαι η ΙνΤζονγκ.
Ναι, μπορεί να είναι επαγγελματικά ραντεβού.
Ε, σκύλα!
Τότε, τι στο καλό ήταν αυτό;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ε, Σιν ΙνΤζονγκ! Τώρα δεν μου επιτρέπεις ούτε στο σπίτι μου να μπω;
Το περιμένα κάτι τέτοιο...
Πως είναι η θεία;
Πήρε ηρεμηστικά χάπια, ξεκουράζεται τώρα.
Μάλιστα...
Όμως, τι κάνεις εδώ;
Τα βήματά μου μ' έφεραν ασυναίσθητα εδώ.
Ατζουμμά, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα, κάνε τις δουλειές σου.
Τι κάνεις εκεί;
Μαμά!
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Κοιμόμουν αλλά ξύπνησα από ένα θόρυβο.
Σε ρωτώ τί δουλειά έχεις στο δωμάτιο της ΤζιΧιον.
Σκεφτόμουν απλά την ΤζιΧιον... Και με φέρανε τα βήματά μου.
Αφού την σκέφτεσαι, πήγαινε να την δεις στο νοσοκομείο.
Γιατί να έρθεις εδώ;
Η ΤζιΧιον βρίσκεται στο νοσοκομείο.
Η ΤζιΧιον... Η κατάστασή της...
Οπότε...
Πέθανε η ΤζιΧιον μας;
Η ΤζιΧιον δεν πέθανε... οπότε τι μπαίνεις στο δωμάτιό της αυτόβουλα;
Βγες έξω.
Η κόρη μου... Να της φέρονται λες και είναι νεκρή...
Δεν το θέλω.
Μάλιστα.
Πόσο θα της πάρει;
Ένα μήνα. Ένα χρόνο. 10 χρόνια!!!
Απλά πες μου: "Υπομονή".
Δεν μπορείς να μου πεις αυτό τουλάχιστον;
Λυπάμαι.
Οπότε...
Οπότε λες ότι μπορούμε μόνο να περιμένουμε;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Πως και γύρισες;
Πατέρα, αν πας κάπου, τουλάχιστον ειδοποίησέ με με κλήση.
Αν είναι να αφήσεις την ΤζιΧιον μόνη της...
Πριν έρθω εδώ, συνάντησα τον γιατρό Τζο.
Τον γιατρό Τζο;
Γιατί;
Κάτι με την ΤζιΧιον...
Όχι, τίποτα.
Ναι, λύθηκε το ζήτημα με τις εκτάσεις στο όνομα της ΤζιΧιον;
Το κανόνισα.
Αλήθεια;
Τότε θα αφήσω σε σένα τις τελικές λεπτομέρειες.
Αυτό, είναι δουλεια του πατέρα κανονικά.
Να με φροντίσετε σας παρακαλώ.
Εγώ...
οφείλω να μένω στο πλευρό της.
Ακόμα κι αν αυτό σε κουράζει...
Είναι το ίδιο σκληρό και για τον πατέρα της.
Δεν μπόρεσα να το βρω, οππά.
Η Μητέρα δε μου επιτρέπει να μπαίνω στο δωμάτιο της ΤζιΧιον.
Τι είν' τούτο;
Απλά δεν της αρέσει... επειδή η ΤζιΧιον δεν πέθανε ακόμα.
Ταξί!
Οππά!
Δεν είναι ο αδελφός της στην πόλη;
Κατάλαβα.
ΤζινΓιουνγκ, εγώ είμαι.
Μιν Ο, άκουσες τί είπα μόλις;
Σε παρακαλώ, άκουσε τί έχω να σου πω σήμερα.
Η υγεία της Μητέρας χειροτερεύει. Πήγαινε να την δεις.
Σε παρακαλώ ξεκουράσου. Θα μείνω εγώ εδώ.
Καλά.
Πιστεύω ότι και η ΤζιΧιον σε θέλει τώρα στο πλάι της.
Καλά που δεν πήγα στο νοσοκομείο.
Παραλίγο να χάσουμε ο ένας τον άλλο.
Όση σκέψη και να αφιερώσω, δεν το καταλαβαίνω.
Μου έστελνες μηνύματα 10 φορές τη μέρα και ερχόσουν όποτε στο ζητούσα.
Και πάντα μου έλεγες πού ήσουν.
Σωστά. Αυτό έκανες.
Όσο χαζή κι αν είμαι, ήξερα ότι ακόμα μ' αγαπούσες.
Οππά, έχω γενέθλια.
Μου έδωσες αυτό επειδή μου είπες να έρχομαι όποτε θέλω.
Μήπως ήταν επειδή άρχισες να αρέσεις στην ΙνΤζονγκ; Γι αυτό με έκανες πέρα;
Τι συνέβη; Πες μου ακριβώς τί συνέβη.
Οππά;! Μπορείς να με δεις;
Δεν έχω κάτι να πω.
Είπα πριν ό,τι είχα να πω.
Ήταν τόσο σοβαρό που πήγες και σπίτι του;!
Δεν υπήρχαν άλλα συναισθήματα;
Δεν υποπτεύτηκε τίποτα.
Απλά δεν μπορεί να βγάλει απ' το μυαλό της την ΤζιΧιον.
Είσαι σίγουρη;
Νομίζεις πως δεν ξέρω τη μητέρα της ΤζιΧιον;
Τότε αυτό είναι όλο.
Τότε θα απλά θα 'πρεπε να μείνεις εκεί.
Να 'λεγες ότι ξέχασες κάτι στο δωμάτιο της ΤζιΧιον.
Ή ότι πήγες για να πάρεις κάτι που η ΤζιΧιον δανείστηκε από σένα.
Με τη μαμά της ΤζιΧιον σ' αυτήν την κατάσταση...
Το μυαλό μου κόλλησε και δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Είσαι σίγουρη ότι η σφραγίδα της ΤζιΧιον είναι στο συρτάρι με τα καλλυντικά της;
Η σφραγίδα, τα βιβλιάρια καταθέσεών και όλα τα συναφή, βρίσκονται στο συρτάρι με τα καλλυντικά της.
Η... σφραγίδα μου;
Τα χαρτιά ταυτοποίησης και οι τίτλοι ιδιοκτησίας,
Και η σφραγίδα. Δεν ξέχασα κάτι, ε;
Τώρα μπορείς να ξενοιάσεις.
Νόμιζα ότι του την είχα δώσει κάποτε. Γιατί την ψάχνει τώρα;
Θα 'πρεπε να είχα τσεκάρει τότε, για να ήμουν σίγουρος.
Παντρεύομαι σε 3 μέρες. Αν γίνεται, να μην μου αναθέσετε έξτρα δουλειά.
Μην ανησυχείτε.
Θα φορτώναμε με δουλειά τον αρχηγό της ομάδας μας λίγο πριν παντρευτεί;
Αυτό...
Τι είναι αυτό;
Γιατί είναι αυτό εδώ αντί της σφραγίδας;
Αυτός ο ηλίθιος...
Περίμενε λίγο.
Σιν ΤζιΧιον
Παρακαλώ;
Σιν ΤζιΧιον
Παρακαλώ;
Αύτο δεν είναι το κινητό της ΤζιΧιον;
Ορίστε;
Ατύχημα;!
Τι στραβή. Ποτέ δε φαντάστηκα ότι δε θα έλεγχε τη σφραγίδα πριν μου δώσει τα χαρτιά.
Ώστε γι'αυτό έτρεξες αμέσως στα Επείγοντα.
Οππά, δε θα μπορέσω να πάω σπίτι της τώρα.
Και είπα ακόμη και στον Διευθυντή ότι θα υπογράφαμε τη συμφωνία εκείνη τη μέρα.
Αλήθεια... Και τώρα τι γίνεται;
Πρέπει να ψάξουμε για τη σφραγίδα, πριν μας ανακαλύψουν.
Αν οι εκτάσεις της ΤζιΧιον υπάρχουν ακόμη, τότε πάει το σχέδιό μας.
Προσπάθησα τόσο να αρπάξω αυτήν τη γη!
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Μην ανησυχείς.
Θα βρω λύση.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο.
Όταν βγεις έξω, κοίτα και σιγουρέψου ότι δε σε παρακολουθεί κανείς.
Οι δυο σας... τι κάνατε;
Τι θέλετε να κάνετε στον μπαμπά μου;!
Αγάπη, τι κάνεις εδώ;
Παίρνω κάποια ρούχα για να αλλάζω στο νοσοκομείο.
Είπες ότι ούτε τα υπνωτικά χάπια δε σε βοηθάνε. Παρόλαυτά θα πας στο νοσοκομείο;
Μπορώ απλά να κοιμηθώ εδώ.
Οικονόμε, μπορείς να μου φέρεις μια πετσέτα, μια οδοντόβουρτσα, οδοντόπαστα...
Και αφρόλουτρο και σαμπουάν;
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Εσύ...
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις γιατί είμαι έτσι;
Αγάπη μου, είμαι καλά.
Δεν είσαι καλά.
Σίγουρα δεν είσαι καλά.
Ούτε η ΤζιΧιον δεν είναι καλά.
Η ΤζιΧιον μας δεν είναι ακόμα σε θέση να σε δει.
Ακόμα είναι έτσι;
Ακόμα δε θα μ' αναγνωρίζει;
Έχω μέρες να την δω...
Μην με εξαντλείς Ετοίμασε μου μια αλλαξιά ρούχα.
Ετοίμασε το νερό για το μπάνιο μου.
Συ-Συγγνώμη...
Αγάπη μου...
Θέλω να πεθάνω.
Θέλω να πεθάνω πριν την ΤζιΧιον.
Κι εγώ τι θα απογίνω;!
Σου είπα πως σ' αγαπάω!
Σου λέω σ' αγαπάω, κι εσύ χασκογελάς;
Ε;
Για 49 μέρες ψάχνεις να βρεις 3 αληθινά δάκρυα από 3 άτομα που στ' αλήθεια σ' αγαπούν.
Τότε θα επιστρέψεις στη ζωή.
Αν τα δάκρυα είναι 100% αληθινά, συνέλεξέ τα εδώ.
Μπαμπά.
Μαμά.
Τι να κάνω;
Πόσα σας χρωστάω;
Ω;
Με αναγνωρίζεις τώρα;
Παρακαλώ δώστε μου τις αποδείξεις.
Δεν πληρώνεις τα ασφάλιστρα της ασφάλειας υγείας σου;
Δεν μπόρεσα να δω πόσο μπορεί να καλυφθεί από την ασφάλεια.
Πόσο ήταν η πληρωμή του ταηί
Γιατί είναι Κιουνγκι ταξί, η τιμή ήταν αρκετά ψηλή.
Δεν είσαι περίεργη ποιός είμαι;
Όχι.
Δεν είσαι περίεργη γιατί ήμουν στην σκηνή του ατυχήματος σου;
Δεν έχει σημασία.
Τι και αν σου έλεγα ότι ήξερα γιατί πήγες εκεί;
Αν είσαι περίεργη ρώτα με.
Αντίο.
Θα σε δω αύριο.
45 μέρες, 3 ώρες, και 29 λεπτά απομένουν.
Πέρασες αυτό που περνάω εγώ τώρα;
Γι'αυτό ζείς έτσι;
44 μέρες, 3 ώρες, και 20 λεπτά απομένουν.
Ε, εσύ! Σπας πράγματα τώρα;
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να με αποζημιώσεις;
Δεν σε κάλεσα.
Δεν είμαι ο τύπος του Προγραμματιστή που έρχετε μόνο όταν τον καλούν.
Δεν έρχεσαι όταν σε καλώ...
Είσαι ενοχλητικός, απλά φύγε.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Ήδη γνωρίζεις
Α... νιώθεις ότι η ύπαρξη σου στην ζωή ήταν για το τίποτα. Σκέφτεσαι έτσι;
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω.
Αλήθεια;
Γι'αυτό, ήμουν έτοιμος να καλέσω το ασανσέρ.
Το ασανσέρ;
Πότε να το καλέσω Τώρα είναι 10:45, οπότε να το καλέσω στις 11;
Θα σου δώσω χρόνο να τελειώσεις τις δουλειές σου εδώ.
Γιατί πράγμα μιλάς
Εννοείς αυτό...
καλείς εκείνο το ασανσέρ στο επόμενο κόσμο
Δεν χρησιμοποίησες το σώμα εκείνης της γυναίκας εδώ και 2 μέρες τώρα.
Δεν σχεδίαζες να αφήσεις αυτόν τον κόσμο;
Πότε;!
Πότε είπα ότι θα αφήσω αυτόν τον κόσμο;
Τρείς άνθρωποι που πραγματικά σε αγαπάνε... υπάρχει κανείς;
Περίμενε, περίμενε!
Μα αυτό δεν είναι δίκαιο.
Έχω ακόμη 45 μέρες.
44 μέρες!
Έχουν μείνει μόνο 44 μέρες;
Πάμε.
Ας σταματήσουμε να βλέπουμε τα τραγικά γεγονότα εδώ.
Ας πάμε στην επόμενη ζωή.
Θα το καλέσω στις 11.
Όχι!
Δεν σου έδωσα 49 ημέρες για να τις σπαταλήσεις.
Δεν θα το ξανακάνω αυτό.
Δεν ήρθα χθές χωρίς ειδοποίηση.
Και εκτός αυτού, σήμερα άργησα.
Πρέπει να είμαι τρελή.
Δεν παραιτήθηκες εκείνη την ημέρα;
Όχι! Όχι!
Ασφαλώς όχι.
Απλά είχα...
Ένα προσωπικό θέμα για το οποίο δεν μπορώ να μιλήσω...
Είναι επείδη είχα ένα πολύ δύσκολο πρόβλμα να χειριστώ.
Έφαγες;
Ε;
Εφάγες;
Όχι.
Δεν έχω φάει για 2 ημέρες.
Τι είναι αυτό;
Δεν το έφαγα εγώ αυτό....
Αυτό είναι κλωστή.
Ατζουσί, ετοίμασε φαγητό.
Χαν Κανγκ, ευχαριστώ.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Καλή όρεξη.
Ατζουσι, είναι αυτό πιθανό;
Μάλλον.
Πως είναι αυτό πιθανό;
Δύο ημέρες πριν, ήταν αρχάρια, αλλά τώρα είναι επαγγελματίας.
Αν κάποιος σαν εμένα μπορεί, τότε...
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Απλά δεν μπορώ να την αποκρυπτογραφήσω.
[Παρκ ΣοΓου]
Τι κάνω τώρα;
Τι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω πρώτα;
ΣοΓου!
Ω; Ο Κανγκ είναι εδώ.
ΤζουνΧι, πρέπει να βγάλεις έξω τα σκουπίδια. Ναι.
Θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ για εκείνη την ημέρα.
Είστε νέα υπάλληλος, σωστά;
Σονγκ ΓιΚιονγκ;
Δεν με θυμόσαστε;
Θα έπρεπε να σας θυμάμαι;
ΣοΓου, θέλεις να μείνεις στο πλάι της ΤζιΧιον;
Η ΙνΤζονγκ και εγώ θα κάτσουμε, μόνο την νύχτα.
Πέρασα από το νοσοκομείο προηγουμένως σήμερα και ο πατέρας της ΤζιΧιον φαινόταν χάλια.
Για τι πράγμα μιλάνε;
Υπάρχει η δουλειά της εταιρίας αλλά δεν μετέφερε τα καθήκοντα της σε κανέναν άλλο.
Η εταιρία δεν είναι το θέμα!
Ο πατέρας της ΤζιΧιον μπορεί να καταρεύσει από την κόπωση.
Θα το κάνω εγώ.
Σας είπα να συναντηθούμε για να σας ζητήσω να πείσουμε τον πατέρα της ΤζιΧιον.
Εντάξει,
Θα μιλήσω μαζί του.
Θα ήταν καλά να το αφήσεις σε εμάς.
Αλλά πως είναι η μητέρα της ΤζιΧιον;
Δεν μπορεί να φύγει από το σπίτι της.
Δεν μπορεί να φάει ή να κοιμηθεί.
Θα'πρεπε να προσέχεις!
Συγγνώμη.
Θα κοπείς.
Πρέπει να ξαφνιάστηκε. Πάρ'την μέσα και πες τον ΤζουΧι να το καθαρίσει.
Ναι.
Ποιά είναι αυτή; Δεν την έχω ξαναδεί.
Είναι υπάλληλος μερικής απασχόλησης.
Κανγκ, αφού είσαι όρθιος, ας πάμε στο γραφείο σου.
Θα σας δω εσάς τις δύο αργότερα.
Μαμά, συγγνώμη.
Μαμά.
Μαμά, συγγνώμη!
Σε ενημερώνω ότι φτάνει η ώρα κατα την οποία πρέπει να φύγεις για να γυρίσεις στο σπίτι.
Ντι... ντι... ντι... ντιιι!
Πρέπει να δουλέψω μέχρι τα μεσάνυχτα;
Δεν θυμάσαι την πρώτη σου νύχτα;
Από τις 11 π.μ μέχρι τις 12 μ.μ., 4$ ανα ώρα.
Ω...
Δεν δούλεψες μια επαρκή βάρδια ούτε για μια μέρα...
Πάρε αδεια πριν φύγεις.
Εντάξει.
Θα έχω μπελάδες πάλι.
Χιονγκ, πιθανόν δεν έχεις ανακτήσει ακόμη τα λογικά σου.
Νομίζεις ότι μπορείς να χειριστείς το αναπτυξιακό σχέδιο του Fogland;
Ο πατέρας της ΤζιΧιον μου ζήτησε να το κάνω αυτό.
Ο πατέρας της ΤζιΧιον;
Πραγματικά συγγνώμη και πάλι, αλλά...
Τι συμβαίνει;
Έχω κάτι να σου πω.
Μπορείς να βγεις έξω για ένα λεπτό;
Δεν νομίζω να ήξερε ότι ήμουν εδώ. Μήπως να φύγω;
Σε παρακαλώ μίλα. Τι τρέχεις;
Μπορώ να δουλέψω μέχρι τις 11;
Μέχρι τις 12 τα μεσάνυχτα ...
αυτό σου είπα σίγουρα.
Πεινούσα τόσο πολύ εκείνη την μέρα και δεν άκουσα καλά.
Επειδή δεν με άκουσες θα δουλέψεις μέχρι τις 11μμ μόνο.
Αυτό λες;
Δεν είναι έτσι!
Πρέπει να είμαι σπίτι στις 12.
Με περιμένει κάποιος,
κάποιος που δεν μπορεί να κουνήσει μέχρι να πάω εκεί.
Εντάξει.
Μπορείς να πας.
Αλήθεια μπορώ να φύγω;
Δεν εννοείς να φύγω για πάντα, έτσι;
Υπόγραψε ... να φεύγεις στις 11μμ. Θα πιάνεις δουλειά στις 11πμ.
Σ'ευχαριστώ.
Γιατί είσαι τόσο γενναιόδωρος απέναντι μου;
Τι γενναιόδωρος;
Τι θες να πεις;
Μπορείτε να ενεργούν αδιάφορα και επιπόλαια, αλλά είσαι ακριβής σαν μαχαίρι σε ότι αφορά τη δουλειά σου.
Αντιπαθείς όσους δεν κάνουν την δουλειά τους ή την κάνουν με μισή καρδιά.
Λαμβάνοντας υπόψη την προσωπικότητά σου, Δεν είσαι υπερβολικά επιεικής μαζί της
Την προσέλαβα για να της δώσω μια ευκαιρία.
Να της δώσεις μια ευκαιρία;
Μια ευκαιρία για τι;
Για κάτι.
Λοιπόν ποιος είναι ο τύπος της γυναίκας που σου αρέσει;
Τι;
Δεν έχεις δείξει κανένα ενδιαφέρον για τις γυναίκες. Είμαι περίεργος τι είδους γυναίκες σου αρέσουν.
Ώστε είναι αυτός ο τύπος;
Δεν είναι έτσι!
Αλλά φαίνεται πως δεν χάνεις το χιούμορ σου σε καμία κατάσταση.
Ε;
Προσπαθώ.
Νομίζω πως αυτό θα ήθελε και η ΤζιΧιον.
Εγώ;
Κανγκ,
Δεν θα το ήθελες αν ήσουν αυτή;
Θα ήθελε να κρατάω γερά και να συμπεριφερόμουν όπως πριν.
Όχι!
Μάλλον.
Αυτά και ακόμα περισσότερα. Η Σιν ΤζιΧΙον ...
Όχι
Με τίποτα!
Θα ήθελε να κρατάω γερά και να συμπεριφερόμουν όπως πριν.
Όππα, ήσουν τέτοιου είδους άνθρωπος;
Αν έχει μείνει γη στη ΤζιΧιον, το σχέδιο μας θα καταστραφεί.
Πριν μας ανακαλύψει, πρέπει να βρούμε την σφραγίδα πρώτα.
Σωστά!
Σωστά! Την σφραγίδα!
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν θα την πάρει.
Θα αργήσω.
[Προγραμματιστής]
Περίμενε, περίμενε. Δεν είμαι ο Άγγελος του Θανάτου. Είναι ο Προγραμματιστής.
Επιτρέψτε μου να μπορώ να αγγίζω πράγματα.
Θα πάω στο δωμάτιο μου και θα βγώ αμέσως μόλις πάρω την σφραγίδα μου.
Τι φάντασμα που όλο κακαρίζει είναι αυτό;
Μόνο για μια μέρα.
Όχι, μόνο για μια ώρα.
Δεν μπορώ να πάω στο σπίτι μου με το σώμα της Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα μαγνητόφωνο.
ΜΠΙΠ!!! Ο προγραμματιστής δεν ανακατεύεται στις ανθρώπινες σχέσεις.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν βάλει στο μάτι την γη μου.
Όχι! Όχι!
Είναι ακόμα χειρότερο και από αυτό.
Δεν είμαι σίγουρη για το κυνηγάνε, αλλά νομίζω πως θέλουν την εταιρεία του πατέρα μου.
Αυτό δεν με αφορά.
Τότε μπορείς να το πάρεις για εμένα;
Επαναλαμβάνω: Ο Προγραμματιστής δεν ανακατεύεται στις ανθρώπινες σχέσεις.
Τι θα κάνω;
Πες μου τι να κάνω;
Μην με ξανακαλέσει σε αυτό το δωμάτιο.
Όποτε είμαι εδώ, αισθάνομαι παράξενα.
Υπάρχει μήπως ένα πράγμα που λέγεται "τρόποι" στην γειτονιά σου;
Δεν υπάρχει!
Φεύγω.
Υπάρχει κάτι που ξέρω. Χτύπα και η πόρτα θα ανοίξει.
Αχ! Αχ ναι!
Όλοι χρησιμοποιούν αριθμητικούς κωδικούς στις μέρες μας.
Αυτός ο τύπος δεν βοηθάει καθόλου.
Από τις 3μμ μέχρι τις 5μμ, είναι συνήθως αρκετά ήσυχα. Δεν χρειάζομαι ούτε βοήθεια.
Λοιπόν;
Στην τελική είμαι το είδος του υπαλλήλου που κάνει το χώρο καλύτερο με την απουσία του.
Στην πραγματικότητα μπλέκεσαι στα πόδια μας όταν είσαι εδώ.
Νομίζω.
Τι θες να πεις ακριβώς;
Ακόμα και αν λέω τέτοια πράγματα δεν μπορείς να με απολύσεις.
Επειδή,
τα 45 ευρώ που έδωσες τις προάλλες από τον μισθό μου.
Μετά την αφαίρεση των καθημερινών μου εξόδων και των ναύλων για ταξί, έχουν περισσέψει ακόμα 20 ευρώ.
Αυτά είναι στην κατοχή μου.
Οπότε αν με απολύσεις τώρα πριν βρω άλλη δουλειά, θα πεθάνω της πείνας.
Άρα με όλα αυτά που μόλις σου είπα, μπορώ να πάρω λίγη ώρα άδεια σήμερα.
Με απειλείς αυτήν την στιγμή;
Χρειάζομαι μόνο 3 ώρες.
Απρογραμμάτιστες απουσίες, συνήθης καθυστέρηση, και τώρα το φεύγει και από την εργασία. Όσο πάει και χειροτερεύει.
Μπορείς να αφαιρέσεις τις 3 ώρες από τον μισθό μου.
Να φύγεις χωρίς να πληρωθείς Ποιος είπε ότι θα σε πληρώσω ούτως ή αλλιώς;
Εννοείς ότι μου επιτρέπεις να φύγω;
Θα είσαι ευλογημένος με μεγάλη τύχη!
Τρέχει σαν κάποια που ξέρω.
Όπως το περίμενα όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο μου.
Δεν ήξερα ότι τα πράγματα εδώ ήταν τόσο καλά ...
Δεν γίνεται να με πιάσουν να το κάνω αυτό!
Δεν είναι αυτό.
Που το έβαλα;
Αυτά είναι τα λεφτά μου;
Ότι χρήματα χρειάζεσαι, θα πρέπει να τα κερδίσεις πριν τα χρησιμοποιήσεις.
Ποιος είναι;
Δεν πρέπει να είναι κανείς εδώ τέτοια ώρα.
Γιατί ανοίγεις την πόρτα, πεθερά Που είναι η κυρία;
Πήγε στην αγορά.
Γιατί είσαι εδώ;
Τι ακατάλληλη στιγμή. Ήρθα όταν η κυρία έλειπε.
Πήγαινε μέσα, πεθερά.
Ήρθες να πάρεις μερικά πράγματα της ΤζιΧιον;
Κάποια από τα αγαπημένα της αντικείμενα, θέλω να τα βάλω στο δωμάτιο του νοσοκομείου.
Τα δώρα που της έκανα, οικογενειακές φωτογραφίες και τέτοια.
Μπορεί να αναπάρει μόλις τα δει.
Πως μπορείς εσύ ...
Σκεφτώ κάτι τέτοιο;
Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα να πάρω μερικά πράγματα, έτσι;
Ναι φυσικά! Ότι θα άρεσε στην ΤζιΧιον μας,
εσύ ξέρεις καλύτερα.
Δεν είναι εδώ!
Αποκλειστικά από την GrTeam
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Έλλληνική Μετάφραση απο: Bankoran, FTHIA, Pashalitsa, Creslin, Poly0410